1
00:00:29,570 --> 00:00:30,670
Tu ne peux pas parler ?

2
00:00:33,609 --> 00:00:34,840
Bien.

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,899
Demandez un mandat d'arrêt.

4
00:00:39,939 --> 00:00:41,649
Cri rouge.

5
00:00:47,289 --> 00:00:48,320
Quoi?

6
00:00:49,890 --> 00:00:51,759
Il m'a ordonné de le faire.

7
00:00:52,159 --> 00:00:53,219
OMS?

8
00:00:54,289 --> 00:00:55,630
Cri rouge.

9
00:00:58,299 --> 00:01:00,630
Il m'a tout dit
ce que je dois faire.

10
00:01:14,280 --> 00:01:15,310
Je le connais.

11
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
je sais

12
00:01:20,519 --> 00:01:21,819
cette fille.

13
00:01:28,959 --> 00:01:30,030
Dites-moi.

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,540
La vie est très tortueuse.

15
00:01:38,099 --> 00:01:40,069
J'ai l'impression de mourir,

16
00:01:40,170 --> 00:01:42,810
alors quelqu'un
m'a fait découvrir cet endroit.

17
00:01:44,810 --> 00:01:48,450
Je ne suis pas le seul à souffrir.

18
00:01:48,780 --> 00:01:49,878
Dans le monde,

19
00:01:49,879 --> 00:01:54,090
il y a tellement de maris
qui agit comme un salaud.

20
00:01:54,650 --> 00:01:56,188
«Je pense que mon mari le fera
m'a tué moi et mon enfant"

21
00:01:56,189 --> 00:01:58,159
je me suis plaint de lui

22
00:01:58,489 --> 00:02:00,689
et diverti aussi.

23
00:02:01,530 --> 00:02:02,590
Puis

24
00:02:03,159 --> 00:02:06,030
J'ai reçu le message.

25
00:02:07,469 --> 00:02:08,469
"Message"

26
00:02:08,470 --> 00:02:10,538
"Les choses qu'il ne faut jamais oublier..."

27
00:02:10,539 --> 00:02:16,770
" Celui que tu ne dois jamais oublier
tu ne peux pas pardonner ça"

28
00:02:16,840 --> 00:02:19,340
J'ai été battu toute la nuit,

29
00:02:20,849 --> 00:02:21,908
mais quand c'est l'heure de manger,

30
00:02:21,909 --> 00:02:24,749
J'ai immédiatement mis la table pour mon mari.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,449
Ensuite, ils ont dit ceci.

32
00:02:27,090 --> 00:02:29,449
Je me fais toujours battre

33
00:02:30,990 --> 00:02:33,560
pour l'avoir traité ainsi.

34
00:02:33,729 --> 00:02:38,030
J'oublie toujours. je continue
laisse passer.

35
00:02:39,060 --> 00:02:41,800
Je continue de lui pardonner.

36
00:02:42,099 --> 00:02:45,500
Alors, ils vous disent
que tu dois le tuer,

37
00:02:45,740 --> 00:02:47,210
au lieu de lui pardonner ?

38
00:02:49,310 --> 00:02:51,710
J'allais me suicider,

39
00:03:00,080 --> 00:03:03,189
mais trop peur.

40
00:03:07,629 --> 00:03:10,299
"Cri Rouge, espèce d'imbécile
Au lieu de se suicider,"

41
00:03:10,300 --> 00:03:14,098
"Il y a la mort à venir
rendre tout le monde heureux"

42
00:03:14,099 --> 00:03:15,999
"Mme So Ra, quelle mort
rendra-t-il tout le monde heureux ? »

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,399
"Red Cry, tu le sais déjà"

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,339
"Mère So Ra, je ne sais pas",

45
00:03:19,340 --> 00:03:22,408
"Cri rouge, mensonge"

46
00:03:22,409 --> 00:03:28,080
"Cri Rouge, n'aie pas peur. Mort
plus facile que tu ne le penses"

47
00:03:32,120 --> 00:03:35,049
"Épisode 13, Cri rouge"

48
00:03:35,050 --> 00:03:36,050
Et alors ?

49
00:03:36,490 --> 00:03:37,688
Cette personne t'a appris

50
00:03:37,689 --> 00:03:40,389
comment tuer son mari pour que cela soit visible

51
00:03:41,060 --> 00:03:42,759
comme s'il s'était suicidé.

52
00:03:43,129 --> 00:03:44,530
Pourquoi as-tu abandonné ?

53
00:04:07,889 --> 00:04:09,689
Eau.

54
00:04:17,459 --> 00:04:18,860
Cet animal.

55
00:04:20,399 --> 00:04:23,230
Il n'est pas humain. C'est un animal.

56
00:04:24,740 --> 00:04:28,769
Mais c'est le père du bébé que j'ai mis au monde.

57
00:04:30,170 --> 00:04:33,610
C'est toujours un humain qui peut pleurer.

58
00:04:34,379 --> 00:04:36,050
Je ne peux pas le faire.

59
00:04:36,579 --> 00:04:39,949
Tu l'avais prévu, mais
je ne l'ai jamais fait.

60
00:04:41,050 --> 00:04:43,388
Mais ton mari le fait toujours
est mort comme prévu.

61
00:04:43,389 --> 00:04:45,720
Dans ce cas, Red Cry a dû le tuer.

62
00:04:46,120 --> 00:04:50,899
Red Cry n'a aucun lien de parenté avec moi.
Pourquoi Red Cry a-t-il tué mon mari ?

63
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Avez-vous déjà rencontré Red Cry ?

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,029
L'avez-vous déjà appelé ?

65
00:04:57,699 --> 00:04:58,979
Connaissez-vous le sexe de Red Cry ?

66
00:04:59,970 --> 00:05:03,110
Vous savez avec certitude s’il s’agit d’un homme ou d’une femme.

67
00:05:03,779 --> 00:05:04,839
N'est-ce pas?

68
00:05:05,139 --> 00:05:07,980
Cette personne existe-t-elle vraiment ?

69
00:05:08,480 --> 00:05:09,509
Bien sûr.

70
00:05:10,079 --> 00:05:12,679
Tu ne me crois pas ?

71
00:05:12,680 --> 00:05:16,249
Je n'ai aucune raison de
crois tes paroles.

72
00:05:16,250 --> 00:05:18,059
Je ne mens pas.

73
00:05:18,060 --> 00:05:21,759
Tu veux que je te le rappelle
combien de mensonges avez-vous menti jusqu'à présent ?

74
00:05:25,730 --> 00:05:29,300
Ce n'est pas un mensonge. C'est la vérité.

75
00:05:35,410 --> 00:05:36,890
Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ?

76
00:05:38,480 --> 00:05:41,110
La vérité sera révélée
pendant que nous enquêtons.

77
00:05:41,610 --> 00:05:43,680
Pour l'instant, je soupçonne
le meurtre principal est

78
00:05:45,220 --> 00:05:46,279
vous.

79
00:05:50,290 --> 00:05:53,990
L'image sera plus réaliste
après avoir ajouté de la couleur.

80
00:05:56,759 --> 00:05:57,930
Qu'est-ce que c'est?

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,699
Il lui ressemblait beaucoup.

82
00:06:02,029 --> 00:06:06,069
Ta photo est très jolie
comme s'il était là.

83
00:06:14,250 --> 00:06:15,449
Merci.

84
00:06:16,509 --> 00:06:17,779
Tu es trop gentil.

85
00:06:19,850 --> 00:06:21,250
Je sais ce que ça fait.

86
00:06:24,360 --> 00:06:28,689
Êtes-vous sûr de le savoir,
mais je ne m'en souviens pas.

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,828
J'ai rêvé de cette chose
la même chose plusieurs fois auparavant.

88
00:06:36,829 --> 00:06:40,100
Dans le rêve, il y avait une table
grand dans une pièce.

89
00:06:40,399 --> 00:06:42,768
On dirait un endroit familier,

90
00:06:42,769 --> 00:06:45,579
mais je ne m'en souviens pas.

91
00:06:46,540 --> 00:06:49,779
Vous vous en souvenez enfin ?

92
00:06:52,319 --> 00:06:53,350
Oui.

93
00:06:54,819 --> 00:06:57,660
C'est quelque chose dont je ne veux pas me souvenir.

94
00:07:03,089 --> 00:07:04,629
C'est à ce moment-là que j'ai su.

95
00:07:06,199 --> 00:07:08,730
Celui que tu veux effacer de ta mémoire

96
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
parfois, il peut être complètement effacé.

97
00:07:27,350 --> 00:07:28,949
- Bonjour.
- Bonjour.

98
00:07:32,660 --> 00:07:33,689
Mère.

99
00:07:34,290 --> 00:07:35,360
Oui.

100
00:07:35,560 --> 00:07:39,159
Bon sang. Se Kyung, tu
a l'air très propre.

101
00:07:39,160 --> 00:07:40,768
Avez-vous payé la facture de l'hôpital ?

102
00:07:40,769 --> 00:07:41,829
Oui.

103
00:07:41,930 --> 00:07:44,869
Ils ont dit qu'il y aurait
ouverture pour une chambre pour quatre personnes.

104
00:07:44,870 --> 00:07:47,139
Si nous avons de la chance, il l'est
peut déménager le mois prochain.

105
00:07:48,540 --> 00:07:51,979
Laissons-le ici.
Pas beaucoup de différence.

106
00:07:51,980 --> 00:07:55,979
Nous ne savons pas combien de temps
Se Kyung sera comme ça.

107
00:07:55,980 --> 00:07:57,949
Papa n'a pas laissé beaucoup d'argent non plus.

108
00:07:58,379 --> 00:08:01,149
Ton père a laissé assez d'argent pour ta mère.

109
00:08:01,449 --> 00:08:04,790
Maman ne veut pas entrer et sortir
d'un hôpital très fréquenté.

110
00:08:10,189 --> 00:08:13,758
Maman a vécu comme ça
beaucoup de problèmes sans papa.

111
00:08:13,759 --> 00:08:16,028
Tu me rappelles toujours
mère, cette mère, une belle-mère

112
00:08:16,029 --> 00:08:18,740
quand maman oubliera.

113
00:08:19,740 --> 00:08:21,470
Qu'est-ce que ça veut dire?

114
00:08:21,970 --> 00:08:24,239
Tu as dit que maman s'en occuperait

115
00:08:24,240 --> 00:08:26,679
la fille à laquelle la mère n'a pas donné naissance.

116
00:08:26,680 --> 00:08:29,779
Bon sang. Vous sentez-vous inférieur ?

117
00:08:33,620 --> 00:08:37,590
Avez-vous de vieux albums photos à la maison ?

118
00:08:37,919 --> 00:08:41,360
Pourquoi? Tu prends
tout ça quand tu te maries.

119
00:08:41,860 --> 00:08:44,129
Je le pense aussi,

120
00:08:44,500 --> 00:08:47,669
mais je n'ai pas de photo de ma mère biologique.

121
00:08:48,870 --> 00:08:52,199
Ton père a tout jeté.

122
00:08:52,200 --> 00:08:53,538
Pourquoi?

123
00:08:53,539 --> 00:08:57,169
Il s'occupe peut-être
les sentiments de ma mère lorsqu'elle s'est remariée.

124
00:08:58,610 --> 00:09:00,009
Ne le prenez pas mal.

125
00:09:00,110 --> 00:09:01,648
Maman ne l'a pas demandé.

126
00:09:01,649 --> 00:09:03,879
Il l'a fait lui-même.

127
00:09:10,190 --> 00:09:11,419
Mère.

128
00:09:12,159 --> 00:09:13,960
Pouvez-vous voir cela ?

129
00:09:18,460 --> 00:09:19,600
Qu'est-ce que c'est ça?

130
00:09:19,929 --> 00:09:24,370
C'est l'enfant dont je vous ai parlé. Difficile
décrivez-le avec des mots.

131
00:09:24,639 --> 00:09:26,739
Alors, tu l'as dessiné ?

132
00:09:26,740 --> 00:09:27,809
Oui.

133
00:09:28,509 --> 00:09:30,440
L'avez-vous vu ?

134
00:09:32,039 --> 00:09:34,049
Non.

135
00:09:36,110 --> 00:09:37,980
- Aide maman à le tenir.
- Bien.

136
00:09:39,950 --> 00:09:41,490
Allez.

137
00:09:43,490 --> 00:09:46,119
Pourquoi en fais-tu trop ? Qui est-il ?

138
00:09:46,120 --> 00:09:48,559
Je ne sais pas. Il a continué
est apparu dans mon rêve.

139
00:09:48,659 --> 00:09:49,690
Bon sang.

140
00:09:49,860 --> 00:09:51,700
Tu es vraiment étrange.

141
00:09:52,200 --> 00:09:53,899
Tu es étrange.

142
00:09:59,539 --> 00:10:02,210
"Nouveau compte"

143
00:10:04,480 --> 00:10:06,538
"Jardin d'enfants Daejeon Morang"

144
00:10:06,539 --> 00:10:07,579
"Enregistrer la modification"

145
00:10:07,580 --> 00:10:13,120
"Des gens que vous connaissez peut-être"

146
00:10:17,019 --> 00:10:20,258
C'est Jung Rim. C'est la fille du propriétaire de la blanchisserie.

147
00:10:20,259 --> 00:10:23,960
C'est votre meilleur ami et vous les gars
faire tout ensemble.

148
00:10:24,460 --> 00:10:25,928
-Jung Rim.
- Oui.

149
00:10:25,929 --> 00:10:27,669
Pas de Jung Rim.

150
00:10:28,529 --> 00:10:30,409
"Aucun résultat de recherche
pour 'No Jung Rim'"

151
00:10:31,269 --> 00:10:34,339
C'est Jeune Soleil.

152
00:10:34,340 --> 00:10:36,539
Sa mère était professeur de piano.

153
00:10:37,039 --> 00:10:38,939
Oh jeune soleil.

154
00:10:38,940 --> 00:10:40,240
"Oh jeune soleil"

155
00:10:44,279 --> 00:10:46,750
"Ji Heon, voici Ji Heon"

156
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
"Chan Wook, Hé, stupide"

157
00:10:48,251 --> 00:10:49,548
Quoi ? "Hé, stupide" ?

158
00:10:49,549 --> 00:10:52,519
Concentrez-vous simplement. Nous ne faisons que tester.

159
00:10:52,889 --> 00:10:55,928
- Tu plaisantes toujours.
- Je ne plaisante pas.

160
00:10:55,929 --> 00:10:56,929
"Chan Wook, Hé, stupide"

161
00:10:56,930 --> 00:10:58,298
- Il a disparu.
- Alors,

162
00:10:58,299 --> 00:11:00,768
le chat ne disparaît pas pendant un certain temps.

163
00:11:00,769 --> 00:11:03,099
Le message a disparu
quand d'autres personnes le lisent.

164
00:11:03,100 --> 00:11:04,976
Cela signifie que tu ne peux pas
prendre une photo de capture d'écran.

165
00:11:05,000 --> 00:11:07,169
Nous ne pouvons pas le suivre
car c'est une application illégale.

166
00:11:07,409 --> 00:11:09,939
Nous n'avons trouvé aucune preuve
qu'il a parlé à Red Cry,

167
00:11:09,940 --> 00:11:11,409
en dehors de son témoignage.

168
00:11:12,080 --> 00:11:13,309
Tu veux dire,

169
00:11:13,679 --> 00:11:15,878
Pensez-vous que Kim Dong Sook ment ?

170
00:11:15,879 --> 00:11:18,148
Il a eu le courage de se promener
déguisé en son mari.

171
00:11:18,149 --> 00:11:19,378
Il peut tout faire.

172
00:11:19,379 --> 00:11:21,299
Nous n'avons aucune excuse
croire en lui.

173
00:11:23,320 --> 00:11:25,258
D'abord, je vais vous en envoyer un autre.

174
00:11:25,259 --> 00:11:27,120
Envoie-le-moi comme si tu étais Red Cry.

175
00:11:27,559 --> 00:11:29,288
- Je serai Kim Dong Sook.
- Comme Cri Rouge ?

176
00:11:29,289 --> 00:11:30,689
Tu veux que je sois Red Cry ?

177
00:11:30,690 --> 00:11:31,928
j'agirai
comme si j'étais Kim Dong Sook.

178
00:11:31,929 --> 00:11:33,699
Bien. Regarder.

179
00:11:33,700 --> 00:11:35,928
- Je veux dire, entraînons-nous.
- Je le ferai après ça.

180
00:11:35,929 --> 00:11:37,029
- Ji Héon.
- Quoi?

181
00:11:37,399 --> 00:11:39,639
Nous connaissons l'identité de Red Cry.

182
00:11:39,840 --> 00:11:41,740
- OMS?
- Park Ji Hye.

183
00:11:43,169 --> 00:11:44,210
Quoi?

184
00:11:44,809 --> 00:11:47,178
Park Ji Hye qui a été tué
il y a six mois.

185
00:11:47,179 --> 00:11:49,250
"Informations sur les membres, Red Cry, Park Ji Hye"

186
00:11:54,250 --> 00:11:56,690
Park Ji Hye est décédé le 29 mars.

187
00:11:56,990 --> 00:11:59,058
Il a rejoint le site

188
00:11:59,059 --> 00:12:00,990
deux mois plus tard, le 23 mai.

189
00:12:01,860 --> 00:12:04,830
Quelqu'un utilise des informations
la personne d'une femme morte.

190
00:12:05,500 --> 00:12:06,940
Le surnom utilisé est

191
00:12:07,570 --> 00:12:08,600
Cri rouge.

192
00:12:09,970 --> 00:12:11,969
Une phrase d'un poème
trouvé chez Park Ji Hye.

193
00:12:11,970 --> 00:12:14,639
Même phrase
apparaît dans le poème « Lèpre ».

194
00:12:15,169 --> 00:12:16,409
Est-ce une coïncidence ?

195
00:12:19,309 --> 00:12:21,048
Quatre femmes en plus de Kim Dong Sook

196
00:12:21,049 --> 00:12:22,678
J'ai reçu un message de Red Cry

197
00:12:22,679 --> 00:12:24,820
et avoir des conversations en ligne.

198
00:12:25,750 --> 00:12:29,148
Leurs maris sont violents et
menacer leurs enfants,

199
00:12:29,149 --> 00:12:30,789
c'est une similitude.

200
00:12:30,990 --> 00:12:32,990
Le chat en ligne est le même.

201
00:12:33,820 --> 00:12:35,990
Tous les maris des femmes sont-ils morts ?

202
00:12:36,460 --> 00:12:38,459
Lorsqu'un meurtre est suggéré,

203
00:12:38,460 --> 00:12:40,499
ils ont coupé le contact par peur.

204
00:12:40,500 --> 00:12:42,370
Leurs maris sont toujours en vie.

205
00:12:43,299 --> 00:12:45,699
Red Cry s'est approché d'eux
de la même manière,

206
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
mais seul Dong Sook mord à l'hameçon.

207
00:12:47,639 --> 00:12:50,639
Oui. Un sur cinq n’est pas un mauvais ratio.

208
00:12:52,340 --> 00:12:54,309
Les gens aiment
des choses étranges comme ça.

209
00:12:55,049 --> 00:12:56,710
Il y a une autre chose étrange.

210
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
Cette ligne de poésie est à côté d’An Seok Won.

211
00:13:01,250 --> 00:13:02,490
Poète Seo Jeong Ju.

212
00:13:02,789 --> 00:13:05,229
Vous le savez certainement. Tu étudies
dans la meilleure université de Corée.

213
00:13:06,720 --> 00:13:10,128
À côté du corps de Lee Hye
Soleil. Vous connaissez ce poème.

214
00:13:10,129 --> 00:13:12,258
Quel genre de fou tue les gens

215
00:13:12,259 --> 00:13:14,000
d'affilée et ensuite abandonner la poésie ?

216
00:13:15,669 --> 00:13:17,000
Vous l'admettez.

217
00:13:17,299 --> 00:13:18,340
Admettre quoi ?

218
00:13:18,399 --> 00:13:20,969
- Qu'a-t-il dit ?
- "Tuer des gens d'affilée."

219
00:13:20,970 --> 00:13:24,538
"Tuer des gens d'affilée."
N'est-ce pas un meurtre en série ?

220
00:13:24,539 --> 00:13:27,080
Je n'ai aucune intention.

221
00:13:27,649 --> 00:13:30,709
"Quand il y a des cas individuels
avec différentes victimes

222
00:13:30,710 --> 00:13:33,450
trouvé sur un site séparé.

223
00:13:33,649 --> 00:13:36,388
Selon l'encyclopédie, c'est
tueur en série, capitaine.

224
00:13:36,389 --> 00:13:37,419
Malchanceux.

225
00:13:37,720 --> 00:13:40,518
Combien devrait-il y en avoir de plus
mourir pour que tu l'admettes ?

226
00:13:40,519 --> 00:13:43,229
Examinez leurs modèles, leurs objectifs et leurs caractéristiques.

227
00:13:43,230 --> 00:13:45,199
Toutes les caractéristiques d'un tueur en série.

228
00:13:45,200 --> 00:13:46,429
Tu penses que je ne sais pas ?

229
00:13:48,730 --> 00:13:50,230
Tu veux dire,

230
00:13:50,669 --> 00:13:54,668
il y a un fou en liberté
tuer les agresseurs d'enfants.

231
00:13:54,669 --> 00:13:55,669
- Oui.
- Oui.

232
00:13:56,309 --> 00:13:58,139
Et si l'information était divulguée ?

233
00:13:58,480 --> 00:14:00,710
L'agresseur d'enfants tremblera de peur.

234
00:14:00,909 --> 00:14:03,379
La société va-t-elle prendre parti ?
sur les criminels ou les victimes ?

235
00:14:05,080 --> 00:14:06,220
Criminel?

236
00:14:06,649 --> 00:14:09,349
Ils le considéreront comme un juge public

237
00:14:09,350 --> 00:14:11,658
et plus nous essayons de l'attraper,

238
00:14:11,659 --> 00:14:13,418
plus nous serons maudits.

239
00:14:13,419 --> 00:14:15,729
Des copieurs apparaîtront partout

240
00:14:15,730 --> 00:14:17,289
et le monde s'effondrera.

241
00:14:17,700 --> 00:14:19,929
Alors, devrions-nous laisser tomber cela ?

242
00:14:21,899 --> 00:14:22,899
Attrapez le coupable.

243
00:14:25,700 --> 00:14:26,899
Secrètement.

244
00:14:31,710 --> 00:14:32,710
D'accord monsieur.

245
00:14:33,110 --> 00:14:34,309
je m'en assurerai

246
00:14:35,009 --> 00:14:36,749
cette information n’a pas été divulguée.

247
00:14:36,750 --> 00:14:39,220
Juste vous trois dans
ce cas. Aucun autre.

248
00:14:39,480 --> 00:14:41,566
Pas même une seule personne dans
le commissariat le sait peut-être.

249
00:14:41,590 --> 00:14:43,720
Ne mentionnez pas le mot « chaîne ».

250
00:14:45,519 --> 00:14:46,559
- Bien.
- Bien.

251
00:14:53,960 --> 00:14:56,268
"Jardin d'enfants Daejeon Morang"

252
00:14:56,269 --> 00:14:58,829
"Certains sont encore en contact
avec Jung Rim de Happy Laundry ?"

253
00:15:00,169 --> 00:15:01,908
"Bonne lessive"

254
00:15:01,909 --> 00:15:03,439
"Dis-lui que son vieil ami"

255
00:15:03,440 --> 00:15:05,009
"Woo Kyung le cherche"

256
00:15:15,320 --> 00:15:16,350
Bonjour ?

257
00:15:17,659 --> 00:15:18,789
Bonjour?

258
00:15:23,990 --> 00:15:25,059
Bonjour?

259
00:16:04,740 --> 00:16:06,870
Il y a de tout.

260
00:16:07,840 --> 00:16:09,169
Très beau.

261
00:16:09,340 --> 00:16:12,580
Les gens font un don
les choses sont différentes cette année.

262
00:16:13,679 --> 00:16:14,679
Est-ce

263
00:16:15,480 --> 00:16:17,450
adapte So Ra?

264
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Oui.

265
00:16:21,049 --> 00:16:23,350
Vous prenez toujours soin de nous.

266
00:16:23,950 --> 00:16:25,960
Merci beaucoup.

267
00:16:30,230 --> 00:16:31,500
La nuit dernière.

268
00:16:32,529 --> 00:16:34,429
Vous m'avez contacté, n'est-ce pas ?

269
00:16:36,570 --> 00:16:37,600
Si

270
00:16:38,169 --> 00:16:41,269
c'est à propos de ce que je
dis-le la dernière fois...

271
00:16:42,110 --> 00:16:45,138
J'étais trop émotif à ce moment-là.

272
00:16:45,139 --> 00:16:46,210
je t'ai contacté

273
00:16:47,480 --> 00:16:50,509
pour vérifier si tu vas bien.

274
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
JE?

275
00:16:54,019 --> 00:16:55,049
Pourquoi?

276
00:16:57,090 --> 00:16:58,220
Supposons

277
00:16:58,990 --> 00:17:00,990
la police vous arrête.

278
00:17:03,730 --> 00:17:04,900
Je leur ai dit

279
00:17:06,700 --> 00:17:08,569
à propos de Cri Rouge.

280
00:17:10,569 --> 00:17:12,099
"Cri Rouge" ?

281
00:17:13,369 --> 00:17:15,539
Qu'est ce que c'est?

282
00:17:15,940 --> 00:17:20,808
Site en ligne pour para
la mère que vous avez présentée.

283
00:17:20,809 --> 00:17:21,980
Red Cry de ce site...

284
00:17:24,950 --> 00:17:26,980
Qu'est-ce qu'un surnom en ligne ?

285
00:17:27,680 --> 00:17:28,990
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

286
00:17:30,319 --> 00:17:32,220
Qu'a fait cette personne ?

287
00:17:33,119 --> 00:17:35,460
Pourquoi agis-tu ainsi ?

288
00:17:36,759 --> 00:17:37,829
Quoi?

289
00:17:40,230 --> 00:17:42,799
Tu es Cri Rouge.

290
00:17:45,670 --> 00:17:49,169
Tu m'as envoyé un message direct
et nous parlons en ligne.

291
00:17:49,170 --> 00:17:52,608
Vous avez écouté mes divagations et m'avez réconforté.

292
00:17:52,609 --> 00:17:53,880
Que veux-tu dire?

293
00:17:55,410 --> 00:17:57,079
Je ne fais jamais ça.

294
00:17:58,579 --> 00:17:59,579
Menteur.

295
00:18:01,079 --> 00:18:02,190
Dong Sook.

296
00:18:03,650 --> 00:18:05,789
Alors, comment va cette personne

297
00:18:06,559 --> 00:18:09,359
connais le secret que je
je viens de te dire ?

298
00:18:09,690 --> 00:18:13,130
Que mon mari a été blessé
Ra pour obtenir une assurance.

299
00:18:13,299 --> 00:18:15,900
je ne donne jamais
ne connaît personne d'autre que toi.

300
00:18:16,029 --> 00:18:17,969
Comment Red Cry le sait-il ?

301
00:18:17,970 --> 00:18:20,210
je n'utilise jamais
un tel surnom.

302
00:18:20,869 --> 00:18:23,210
Nous ne parlons jamais en ligne.

303
00:18:23,970 --> 00:18:27,039
Je ne sais vraiment rien.

304
00:18:31,579 --> 00:18:32,619
Si c'est le cas

305
00:18:35,089 --> 00:18:36,420
qui

306
00:18:38,420 --> 00:18:39,720
Cri rouge ?

307
00:18:53,039 --> 00:18:54,740
De quel genre de cas difficile s'agit-il déjà ?

308
00:18:55,369 --> 00:18:57,745
Devons-nous vraiment enquêter
une affaire de meurtre en série ?

309
00:18:57,769 --> 00:19:00,079
Nous sommes une unité de prévention de la fraude
Immobilier à Yeonbok-dong.

310
00:19:00,779 --> 00:19:03,450
Cela semble être notre travail.

311
00:19:04,250 --> 00:19:06,049
Non, mets-le sur ton bureau.

312
00:19:06,549 --> 00:19:08,325
Avez-vous déjà
dis-moi quelle est ma table ?

313
00:19:08,349 --> 00:19:10,190
- Soulevez cette extrémité.
- Bien.

314
00:19:10,990 --> 00:19:13,118
Avez-vous NFS testant quelque chose ?

315
00:19:13,119 --> 00:19:14,119
Non.

316
00:19:15,759 --> 00:19:17,029
Hé.

317
00:19:21,670 --> 00:19:22,899
La canette de bière du tueur de chiens.

318
00:19:22,900 --> 00:19:24,099
Ils sont très longs.

319
00:19:24,740 --> 00:19:27,269
- Quel est ton code PIN ?
- 71037.

320
00:19:30,009 --> 00:19:31,509
"Service national de médecine légale"

321
00:19:33,609 --> 00:19:35,279
"Résultats des tests génétiques"

322
00:19:50,930 --> 00:19:52,029
Quoi ?

323
00:19:53,130 --> 00:19:54,630
Il y a un match.

324
00:19:55,500 --> 00:19:56,599
Cette fille.

325
00:19:59,269 --> 00:20:00,299
C'est ton enfant.

326
00:20:00,539 --> 00:20:03,170
Que veux-tu dire? Tu es tellement ennuyeux.

327
00:20:03,339 --> 00:20:05,309
Pourquoi es-tu comme ça ?

328
00:20:07,539 --> 00:20:10,950
Je pense que c'est injuste. je
je me sens très coupable.

329
00:20:11,349 --> 00:20:12,880
Je ne sais vraiment pas.

330
00:20:14,079 --> 00:20:15,720
Tu as dit avant

331
00:20:16,720 --> 00:20:19,420
Votre ex-femme ne le fait pas
avoir des amis ou de la famille.

332
00:20:19,920 --> 00:20:21,959
Il a continué à être à la maison
et n'est jamais sorti.

333
00:20:21,960 --> 00:20:23,328
Correct.

334
00:20:23,329 --> 00:20:24,359
Cette femme

335
00:20:24,660 --> 00:20:26,959
donner naissance à l'enfant de mon mari et l'élever

336
00:20:26,960 --> 00:20:29,069
pendant des années sans que tu t'en rendes compte ?

337
00:20:30,299 --> 00:20:31,739
Est-ce que cela a du sens ?

338
00:20:31,740 --> 00:20:34,298
C'est pour ça que tout ça me rend fou.

339
00:20:34,299 --> 00:20:36,509
Cela effraiera même les fantômes.

340
00:20:38,309 --> 00:20:39,809
Regardez-vous.

341
00:20:41,240 --> 00:20:42,809
Vous ne me croyez pas.

342
00:20:43,349 --> 00:20:46,819
Tu veux dire, je ne le fais pas
enregistrer la naissance de l'enfant,

343
00:20:47,349 --> 00:20:49,919
enfermez-le, torturez-le,

344
00:20:49,920 --> 00:20:53,758
et le maltraiter ?

345
00:20:53,759 --> 00:20:58,729
Tu ne peux pas penser à moi
un agresseur d'enfants, non ?

346
00:20:58,730 --> 00:21:00,230
Je pense que c'est très possible.

347
00:21:07,970 --> 00:21:09,069
Honnêtement,

348
00:21:11,680 --> 00:21:14,140
Je n'ai pas peur de la police ou des détectives.

349
00:21:14,380 --> 00:21:15,410
Y a-t-il une preuve ?

350
00:21:16,809 --> 00:21:19,549
Apportez-moi une preuve. Tu as? Certainement pas.

351
00:21:20,180 --> 00:21:21,220
Preuve?

352
00:21:22,250 --> 00:21:23,289
Votre fille.

353
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
Ha Na.

354
00:21:25,991 --> 00:21:27,490
Ha Na. Ma fille.

355
00:21:28,190 --> 00:21:29,190
Est-il

356
00:21:30,430 --> 00:21:33,029
tu parles de moi ?
A-t-il dit mon nom ?

357
00:21:33,660 --> 00:21:34,670
Qu'est-ce que Ha Na

358
00:21:34,970 --> 00:21:36,170
tu parles de moi ?

359
00:21:41,670 --> 00:21:43,269
Faisons ça.

360
00:21:45,210 --> 00:21:46,740
Ha Na et moi

361
00:21:47,240 --> 00:21:50,508
ainsi que toi et tous les autres détectives

362
00:21:50,509 --> 00:21:52,719
peut se rencontrer, non ?

363
00:21:52,720 --> 00:21:54,818
Nous pouvons avoir une conversation à trois.

364
00:21:54,819 --> 00:21:56,920
Quand le ferons-nous ?

365
00:21:57,119 --> 00:21:58,619
Fixons une date.

366
00:21:58,859 --> 00:22:00,990
Je pense que c'est vraiment injuste.

367
00:22:02,130 --> 00:22:03,529
Fixez une date.

368
00:22:04,859 --> 00:22:07,759
On dirait que vous avez réussi.
Maintenant, votre main gauche.

369
00:22:08,069 --> 00:22:09,170
Main gauche.

370
00:22:10,069 --> 00:22:12,639
Dommage. Ha Na tombe.

371
00:22:12,640 --> 00:22:15,768
Ha Na, va faire autre chose.

372
00:22:15,769 --> 00:22:16,839
Prêt?

373
00:22:17,440 --> 00:22:19,239
Se lever.

374
00:22:19,240 --> 00:22:21,880
Oubliez qu'il traînait.

375
00:22:22,549 --> 00:22:24,549
Il a suggéré que
nous voyons l'enfant en premier.

376
00:22:25,019 --> 00:22:26,699
Comment devrions-nous interpréter cela?

377
00:22:27,950 --> 00:22:30,549
Il était convaincu qu'il ne serait pas découvert.

378
00:22:32,960 --> 00:22:35,789
D’où vient cette confiance ?

379
00:22:36,630 --> 00:22:38,730
Ha Na sait définitivement à quoi il ressemble.

380
00:22:40,230 --> 00:22:43,230
Les enfants acceptent facilement les suggestions.

381
00:22:43,769 --> 00:22:45,740
Si vous ajoutez à cela des menaces,

382
00:22:46,339 --> 00:22:48,539
le secret deviendra bien plus fort.

383
00:22:50,470 --> 00:22:51,779
Par exemple,

384
00:22:54,079 --> 00:22:57,150
"Je vais t'étrangler le cou et te tuer" ?

385
00:22:57,509 --> 00:22:59,079
Ne laisse pas ça arriver

386
00:22:59,819 --> 00:23:01,319
ils se sont rencontrés.

387
00:23:02,049 --> 00:23:04,088
Renvoyez-le-lui.

388
00:23:04,089 --> 00:23:06,058
Bien. Maintenant c'est votre tour.

389
00:23:06,059 --> 00:23:08,329
Encore? Bien.

390
00:23:11,599 --> 00:23:13,659
J'accepte ta suggestion

391
00:23:13,660 --> 00:23:16,230
et son visage était tiré.

392
00:23:17,630 --> 00:23:21,369
C'est l'enfant que je connais.

393
00:23:22,809 --> 00:23:24,740
Tu te souviens ?

394
00:23:25,309 --> 00:23:27,279
Juste le fait que je le connais.

395
00:23:28,950 --> 00:23:31,049
Cela semble être un début réussi.

396
00:23:32,279 --> 00:23:37,490
Alors, j'ai demandé à trouver
les enfants que j'ai connus.

397
00:23:38,160 --> 00:23:41,420
Il a l'air très mignon.
C'est aussi une superbe photo.

398
00:23:41,690 --> 00:23:43,960
Eun Ho l'a dessiné pour moi.

399
00:23:45,930 --> 00:23:47,160
Lee Eun Ho?

400
00:23:47,900 --> 00:23:48,930
Oui.

401
00:23:54,740 --> 00:23:57,910
Le soupçonnez-vous toujours ?

402
00:23:58,339 --> 00:24:02,609
Il faut soupçonner tout le monde
personnes jusqu'à ce que l'agresseur soit arrêté.

403
00:24:05,750 --> 00:24:08,079
Suis-je inclus ?

404
00:24:09,390 --> 00:24:10,549
Bien sûr.

405
00:24:15,490 --> 00:24:17,589
Ce sont les notes de consultation de Ha Na.

406
00:24:17,759 --> 00:24:20,629
Il n'a pas mentionné
son père directement,

407
00:24:20,630 --> 00:24:24,670
Mais il a montré des caractéristiques
enfants maltraités et négligés.

408
00:24:26,339 --> 00:24:29,509
Je vais demander une ordonnance restrictive.

409
00:24:31,039 --> 00:24:36,480
Alors la mère de Ra m'a dit
sur les sites Web en ligne.

410
00:24:37,279 --> 00:24:38,319
Est-ce vrai ?

411
00:24:39,779 --> 00:24:41,549
"Cri Rouge."

412
00:24:43,589 --> 00:24:45,720
N'est-ce pas aussi de la poésie ?

413
00:24:49,160 --> 00:24:52,029
Oui. C'est trop étrange pour être une coïncidence.

414
00:24:52,329 --> 00:24:55,500
Connaissez-vous l'identité de cette personne ?

415
00:24:58,599 --> 00:24:59,599
Oui.

416
00:25:00,069 --> 00:25:03,410
Ce qui est frustrant,
c'est une personne morte.

417
00:25:04,170 --> 00:25:05,380
Park Ji Hye.

418
00:25:08,279 --> 00:25:10,808
C'est Park Ji Hye ?

419
00:25:10,809 --> 00:25:11,849
Oui.

420
00:25:12,619 --> 00:25:13,849
Ce Park Ji Hye.

421
00:25:18,990 --> 00:25:23,358
Site en ligne pour les mamans
que tu m'as présenté.

422
00:25:23,359 --> 00:25:24,900
Red Cry de ce site...

423
00:25:25,660 --> 00:25:29,229
Tu m'as envoyé un message direct
et nous parlons en ligne.

424
00:25:29,230 --> 00:25:32,970
Vous avez écouté mes divagations et m'avez réconforté.

425
00:25:33,069 --> 00:25:35,338
"Cri rouge"

426
00:25:35,339 --> 00:25:36,368
"Rechercher"

427
00:25:36,369 --> 00:25:40,809
"Liste de téléchargement Red Cry"

428
00:25:42,950 --> 00:25:44,709
Alors, comment va cette personne

429
00:25:44,710 --> 00:25:47,950
connais le secret que je
je viens de te dire ?

430
00:25:50,519 --> 00:25:51,519
"Cri rouge"

431
00:25:51,520 --> 00:25:54,289
"Envoyer un message direct"

432
00:25:54,890 --> 00:25:56,289
"Pour le cri rouge"

433
00:26:03,000 --> 00:26:05,240
"Pour le cri rouge"

434
00:26:08,200 --> 00:26:11,339
"Je m'appelle Cha Woo Kyung.
Est-ce que tu me connais ? »

435
00:26:13,710 --> 00:26:15,279
"Envoyer"

436
00:26:17,779 --> 00:26:18,818
"Envoyer"

437
00:26:18,819 --> 00:26:20,150
"Message envoyé avec succès"

438
00:26:27,759 --> 00:26:30,890
Ceci est l'adresse IP de Red Cry
utilisé pour accéder au site Web.

439
00:26:32,160 --> 00:26:35,068
Red Cry est entré 76 fois
au cours des six derniers mois.

440
00:26:35,069 --> 00:26:38,338
Plus de 90 pour cent
en utilisant une adresse IP dynamique.

441
00:26:38,339 --> 00:26:40,639
Il est entré en utilisant
IP statique seulement sept fois.

442
00:26:40,640 --> 00:26:42,508
Ils viennent tous des cybercafés.

443
00:26:42,509 --> 00:26:43,939
Avez-vous des images de caméras de surveillance ?

444
00:26:43,940 --> 00:26:45,179
Cela fait plus d'un mois.

445
00:26:45,180 --> 00:26:47,880
Ainsi, tous les enregistrements ont été supprimés.

446
00:26:48,180 --> 00:26:51,410
Nous ne pouvons pas obtenir
rien d'une adresse IP dynamique.

447
00:27:10,200 --> 00:27:12,499
Heureusement, nous en avons eu beaucoup dans le passé.

448
00:27:12,500 --> 00:27:13,640
Park Ji Hye.

449
00:27:13,839 --> 00:27:14,940
Un Seok a gagné.

450
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Lee Hye Sun.

451
00:27:16,241 --> 00:27:18,479
Suspect de suicide, suicide,

452
00:27:18,480 --> 00:27:20,285
décès dû à une maladie
est la première conclusion.

453
00:27:20,309 --> 00:27:22,450
Tout cela avait du sens à l’époque.

454
00:27:22,650 --> 00:27:23,750
Pourquoi?

455
00:27:24,880 --> 00:27:26,380
Pourquoi donc?

456
00:27:27,279 --> 00:27:29,819
Parce qu'on les voit
comme un arbre séparé.

457
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Voyons-le maintenant comme une forêt.

458
00:27:33,059 --> 00:27:35,959
D'un autre point de vue,
nous découvrirons de nouvelles choses,

459
00:27:35,960 --> 00:27:37,759
et le résultat final peut être très différent.

460
00:27:39,059 --> 00:27:42,630
Recherchez minutieusement.
Même tous les tissus et cheveux.

461
00:27:42,730 --> 00:27:43,730
Commencer.

462
00:27:54,539 --> 00:27:55,849
Allez.

463
00:27:57,150 --> 00:27:59,180
- Hé!
- Nous y arriverons.

464
00:28:13,630 --> 00:28:15,269
Nous le mettrons là

465
00:28:15,769 --> 00:28:17,000
Non.

466
00:28:19,069 --> 00:28:20,799
Je dois rentrer à la maison.

467
00:28:22,410 --> 00:28:23,440
C'est beaucoup.

468
00:28:39,990 --> 00:28:41,460
Encore des pizzas ?

469
00:29:01,210 --> 00:29:02,250
Je l'ai trouvé.

470
00:29:02,980 --> 00:29:04,049
Je l'ai trouvé.

471
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Regarder.

472
00:29:09,950 --> 00:29:12,319
Revenons au cas de Park Ji Hye.

473
00:29:12,789 --> 00:29:14,618
Nous avons identifié le suspect,

474
00:29:14,619 --> 00:29:17,588
mais je ne peux pas finir
un problème. C'est-à-dire?

475
00:29:17,589 --> 00:29:19,258
Comment le suspect Park Yong Tae a-t-il pu

476
00:29:19,259 --> 00:29:21,399
a emmené Park Ji Hye à l'endroit où elle a été assassinée ?

477
00:29:21,400 --> 00:29:23,298
La réponse

478
00:29:23,299 --> 00:29:26,038
peut-être la clé
rassembler tous ces cas.

479
00:29:26,039 --> 00:29:28,400
Tu veux dire que tu as la réponse ?

480
00:29:28,740 --> 00:29:31,308
Quelqu'un a visité le parc
Ji Hye avant sa mort.

481
00:29:31,309 --> 00:29:34,239
L'homme est parti
phrases d'un poème

482
00:29:34,240 --> 00:29:35,849
ce qui est sa caractéristique.

483
00:29:36,150 --> 00:29:38,348
je pense que c'est ce type

484
00:29:38,349 --> 00:29:40,949
pêcher Park Ji Hye
à l'endroit où il a été tué.

485
00:29:40,950 --> 00:29:42,349
Cri rouge.

486
00:29:42,920 --> 00:29:44,249
C'est très possible.

487
00:29:44,250 --> 00:29:46,189
Park Ji Hye est très secret

488
00:29:46,190 --> 00:29:47,788
et qu'il laisse entrer quelqu'un...

489
00:29:47,789 --> 00:29:49,430
C'est difficile à imaginer.

490
00:29:49,890 --> 00:29:50,930
Mais

491
00:29:53,759 --> 00:29:57,500
et si nous nous trompions
à propos de son attitude fermée ?

492
00:29:58,940 --> 00:30:03,140
Park Ji Hye a un moyen de s'en sortir.

493
00:30:10,809 --> 00:30:12,348
Une lettre de prison ?

494
00:30:12,349 --> 00:30:14,979
Sept personnes ont écrit
à lui constamment.

495
00:30:14,980 --> 00:30:18,390
Cinq d'entre eux ont donné à Ji Hye

496
00:30:18,759 --> 00:30:19,959
leurs coordonnées personnelles.

497
00:30:20,259 --> 00:30:22,588
L’un de ces cinq contacts est Red Cry ?

498
00:30:22,589 --> 00:30:23,729
N'est-ce pas tiré par les cheveux ?

499
00:30:23,730 --> 00:30:26,258
Cela vaut la peine d'être vérifié.

500
00:30:26,259 --> 00:30:28,400
J'ai commencé avec la même question.

501
00:30:29,329 --> 00:30:30,999
Comment le suspect Park Yong Tae a-t-il pu

502
00:30:31,000 --> 00:30:33,700
a emmené Park Ji Hye à l'endroit où elle a été assassinée ?

503
00:30:43,150 --> 00:30:46,950
Après que Ji Hye fut libre, Yong Tae
trouver un moyen de suivre.

504
00:30:47,250 --> 00:30:51,049
Les photos qu'il a prises
expliquer où il se trouve.

505
00:30:51,650 --> 00:30:53,389
Alors j'ai pensé à la photo

506
00:30:53,390 --> 00:30:56,490
nous donnera la réponse
à cette question.

507
00:30:59,630 --> 00:31:01,399
C'est la dernière photo prise

508
00:31:01,400 --> 00:31:05,700
avant que Ji Hye ne soit retrouvé mort
le lendemain matin, à 20 km de chez moi.

509
00:31:06,269 --> 00:31:10,339
Pourquoi Park Yong Tae s'est-il arrêté
prendre des photos après ça ?

510
00:31:10,910 --> 00:31:14,279
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
ce jour-là à cet endroit ?

511
00:31:16,180 --> 00:31:17,950
Ensuite, j'ai vu ça.

512
00:31:18,349 --> 00:31:19,450
Cette voiture.

513
00:31:20,349 --> 00:31:23,018
Cette voiture s'est arrêtée dès que Ji Hye est sortie

514
00:31:23,019 --> 00:31:24,818
jeter les déchets,

515
00:31:24,819 --> 00:31:27,720
et silencieux pendant cinq
minutes jusqu'à ce qu'il rentre à la maison.

516
00:31:28,089 --> 00:31:30,588
Park Yong Tae n'est pas la seule personne

517
00:31:30,589 --> 00:31:32,660
qui le surveillait à ce moment-là.

518
00:31:33,099 --> 00:31:34,275
Avez-vous vérifié la voiture ?

519
00:31:34,299 --> 00:31:35,969
Heureusement qu'il y avait une caméra de surveillance à proximité

520
00:31:35,970 --> 00:31:38,000
Capturez des images de voiture
qui a quitté la ruelle.

521
00:31:38,940 --> 00:31:39,969
"47N4744"

522
00:31:39,970 --> 00:31:42,410
Nous traçons le conducteur
en recherchant le propriétaire du numéro de plaque.

523
00:31:42,640 --> 00:31:43,670
Qui c'est?

524
00:31:45,039 --> 00:31:46,109
Cha Woo Kyung.

525
00:31:47,009 --> 00:31:49,549
Cha Woo Kyung du Centre pour enfants Hanul.